qu'à hu qu'à ha

Qu'à hu qu'à ha, C'est un adverbe formé de six mots, que à hu que a ha: mais l'apostrophe les serre en quatre, qui signifient que bien que mal, et comme l'on dit tombant levant, ou par cy par là, avec peine et ahan. Hac illac, vix, racematim. Ainsi dit-on, J'ay assemblé cent escus qu'à hu qu'à ha, Vix corrasi, vndique emendicaui centum aureos. Il a fait une armée qu'à hu qu'à ha, Exercitum vix tandem collectitium confecit. Il est venu qu'à hu qu'à ha Magno cum labore venit. La raison de telles significations metaphoriques {{o=metaphorique}} semble estre prinse de ceux qui chassent devant eux une beste malade, boiteuse ou vieille, et ne pouvant aller luy escrient à tous propos, Hu ha, pour l'exciter à faire chemin et gaigner en fin le lieu où ils la veulent rendre. Ce que Virgile a exprimé en la premiere Eclog. en ces vers: --- en ipse capellas. Protenus aeger ago, hanc etiam vix Tityre duco. Hic inter densas corylos modo namque gemellos, Spem gregis, ah silice in nuda connixa reliquit.

Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.